Reykjavik

Somewhere outside Reykjavik the Northern Lights dance
and Geysir's son puffs clouds into the sky,
and here I sit wondering where you are,
for whom you dance,
if your skin is still tanned,

Somewhere outside Reykjavik two kids dream about a band
and a puffing sails into the night
and here I sit wondering where you are,
how long is your hair,
how strong the fire in your eyes.

Somewhere outside Reykjavik two whales fly
and a fisherman runs home to his wife,
 and I wonder if you still remeber who I am.

  

3.12.10-Reykjavik

Tardes de Otoño

http://presdemoncoeur.wordpress.com/

Me gustan las tardes de otoño cuando todo muere,
cuando solo los verdaderamente enamorados habitan los parques,
cuando el ángel de Berlín se esconde entre las nubes y vuela a casa.

Me gustan las tardes de otoño cuando todo muere
y puedo navegar en un mar de hojas
y el frío en mis pies me recuerda lo bueno que es poder andar.

Me gustan las tardes de otoño cuando todo muere
y al exhalar puedo ver mi alma fundirse con el aire de la ciudad.
Me gustan las tardes de otoño cuando todo muere
porque solo muriendo es posible volver a nacer.

17-18.11.2010 Berlín